1
00:00:38,860 --> 00:00:44,100
♪Kemungkinan di dalam hal yang mustahil♪

2
00:00:45,910 --> 00:00:50,490
♪Masih bersembunyi di alam semesta paralel♪

3
00:00:52,160 --> 00:00:57,530
♪Aku tidak punya bakat untuk bahagia♪

4
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
♪Aku hanya bisa mengakuinya♪

5
00:01:06,220 --> 00:01:12,350
♪Pasti ada semacamnya
kemungkinan dalam imajinasiku♪

6
00:01:12,960 --> 00:01:18,970
♪Itu akan menghancurkan
semua kemustahilan menjadi debu♪

7
00:01:19,620 --> 00:01:26,660
♪Bahkan jika mereka mengejek khayalanku
dan kelambatan♪

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,150
♪Kebodohanku♪

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=Kupu-Kupu Penembak Jitu=

10
00:01:37,434 --> 00:01:41,190
(Diadaptasi dari Novel Jinjiang
"Kupu-Kupu Penembak Jitu" oleh penulis Qibaosu)

11
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=Episode 7=

12
00:01:47,100 --> 00:01:48,290
Daripada mencari pekerjaan,

13
00:01:48,770 --> 00:01:49,740
di siang hari bolong,

14
00:01:49,740 --> 00:01:51,911
kamu hanya berkeliaran saja
di toko saya, ya?

15
00:01:52,330 --> 00:01:53,490
Jangan terburu-buru.

16
00:01:53,620 --> 00:01:55,577
Aku belum pernah sesantai ini
dalam waktu yang lama.

17
00:01:55,690 --> 00:01:56,666
Saya hanya tidak percaya

18
00:01:56,850 --> 00:01:57,820
yang bisa kamu hentikan

19
00:01:57,820 --> 00:01:59,020
dan tidak mencari pekerjaan sama sekali.

20
00:02:01,020 --> 00:02:02,020
Tidak ada yang bisa melewati Anda.

21
00:02:03,100 --> 00:02:03,850
Ya.

22
00:02:04,380 --> 00:02:05,850
Sebenarnya, seorang pemburu kepala

23
00:02:05,850 --> 00:02:07,044
sudah menghubungi saya.

24
00:02:07,290 --> 00:02:09,170
Ada perusahaan kreatif yang hebat.

25
00:02:09,540 --> 00:02:11,060
Mereka menawari saya posisi direktur,

26
00:02:12,010 --> 00:02:13,260
tapi saya berencana istirahat selama dua hari

27
00:02:13,260 --> 00:02:14,333
sebelum aku kembali melakukannya.

28
00:02:14,333 --> 00:02:16,610
Kesempatan yang bagus!
Cepat pergi.

29
00:02:17,410 --> 00:02:17,940
Ngomong-ngomong,

30
00:02:18,570 --> 00:02:21,130
penyanyi yang aku suka
sedang mengadakan konser di sini.

31
00:02:21,244 --> 00:02:22,444
Anda akan ikut dengan saya, kan?

32
00:02:22,660 --> 00:02:23,570
Anda pergi sendiri.

33
00:02:23,570 --> 00:02:25,410
Saya hanya ingin dua hari yang tenang.

34
00:02:26,890 --> 00:02:27,660
Ada apa?

35
00:02:28,010 --> 00:02:29,610
Hanya menemani adikmu ya?

36
00:02:31,060 --> 00:02:31,540
Apa?

37
00:02:31,540 --> 00:02:32,730
Apa yang sedang dilakukan anak itu?

38
00:02:33,340 --> 00:02:34,130
Pergi ke sekolah?

39
00:02:35,010 --> 00:02:36,660
Ada foto tampan baru-baru ini?

40
00:02:36,850 --> 00:02:38,570
Seperti berseragam atau apa?

41
00:02:38,570 --> 00:02:39,570
Foto seragam?

42
00:02:39,730 --> 00:02:41,130
Itu seragam sekolahnya, oke?

43
00:02:42,450 --> 00:02:43,170
Nona.

44
00:02:43,177 --> 00:02:43,844
Silakan pesan.

45
00:02:51,540 --> 00:02:52,580
(Saudara)

46
00:02:52,580 --> 00:02:54,044
(Kami mengadakan ujian pada hari Kamis dan Jumat.)

47
00:02:54,044 --> 00:02:54,909
(Minggu depan?)

48
00:02:54,910 --> 00:02:55,666
(Minggu ini.)

49
00:02:56,155 --> 00:02:58,220
(Hasil ujiannya seharusnya
keluar sekarang, kan?)

50
00:02:59,780 --> 00:03:01,060
(Kenapa dia tidak memberitahuku sendiri?)

51
00:03:02,688 --> 00:03:04,290
(Mungkinkah dia tidak melakukannya dengan baik?)

52
00:03:07,933 --> 00:03:09,340
Aku akan turun sebentar.

53
00:03:09,340 --> 00:03:09,780
Oke.

54
00:03:11,020 --> 00:03:13,420
(Tuan Qi)

55
00:03:18,220 --> 00:03:19,130
(Halo, Tuan Qi.)

56
00:03:19,570 --> 00:03:21,500
(Saya perlu merepotkan Anda dengan sesuatu.)

57
00:03:22,410 --> 00:03:23,570
(Saya ingin tahu)

58
00:03:23,570 --> 00:03:24,940
(Hasil ujian Li Wu kali ini.)

59
00:03:25,450 --> 00:03:26,540
(Dia belum memberitahuku sama sekali.)

60
00:03:27,170 --> 00:03:29,060
(Saya khawatir dia tidak melakukannya dengan baik,)

61
00:03:29,060 --> 00:03:30,266
(jadi dia tidak mau mengatakannya.)

62
00:03:30,400 --> 00:03:31,660
(Jadi saya tidak menanyakannya secara langsung.)

63
00:03:31,911 --> 00:03:33,660
(Saya berharap dapat mengambil jalan pintas melalui Anda.)

64
00:03:34,450 --> 00:03:35,410
(Jika memungkinkan,)

65
00:03:35,890 --> 00:03:37,010
(Saya harap Anda dapat mengirim saya)

66
00:03:37,010 --> 00:03:38,290
(skornya untuk setiap mata pelajaran.)

67
00:03:38,820 --> 00:03:39,260
(Dengan begitu,)

68
00:03:39,540 --> 00:03:40,060
(Saya juga bisa)

69
00:03:40,060 --> 00:03:41,290
(ketahui situasinya sebenarnya.)

70
00:03:42,010 --> 00:03:43,890
(Periksa kesenjangan
dan menerapkan obat yang tepat.)

71
00:03:44,690 --> 00:03:45,290
(Terima kasih.)

72
00:03:47,290 --> 00:03:48,260
Cheng Rui, pelan-pelan.

73
00:03:48,260 --> 00:03:48,890
Tunggu aku.

74
00:03:48,890 --> 00:03:49,980
Kamu terlalu lambat.

75
00:03:50,980 --> 00:03:51,730
Li Wu! Feichi!

76
00:03:51,730 --> 00:03:52,540
Aku harus pergi! Selamat tinggal!

77
00:03:52,540 --> 00:03:53,410
Kalian berdua, pelan-pelan.

78
00:03:56,660 --> 00:03:57,690
Cukup cepat, ya?

79
00:04:03,100 --> 00:04:03,570
Ngomong-ngomong,

80
00:04:03,890 --> 00:04:04,660
kamu tahu apa?

81
00:04:05,610 --> 00:04:06,850
Hari ini, di kantin,

82
00:04:07,660 --> 00:04:09,130
Saya berada di belakang Liu Yating dalam antrean.

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,220
Dia bahkan berbalik dan berbicara kepadaku.

84
00:04:11,610 --> 00:04:12,780
Kapan itu?

85
00:04:13,155 --> 00:04:15,170
Bukankah kita baru saja
memasuki kantin bersama-sama?

86
00:04:15,660 --> 00:04:16,340
Ayo.

87
00:04:16,780 --> 00:04:17,730
Dia menoleh

88
00:04:17,730 --> 00:04:19,266
untuk memberi isyarat padanya
untuk meredam kebisingan.

89
00:04:20,050 --> 00:04:21,100
Saya pikir begitu.

90
00:04:21,600 --> 00:04:23,020
Tidak peduli dengan apa yang dia katakan.

91
00:04:23,490 --> 00:04:24,700
Apakah dia berbicara padaku terlebih dahulu?

92
00:04:25,170 --> 00:04:26,170
Ya.

93
00:04:26,980 --> 00:04:28,930
Terakhir kali Anda berbicara
kepada gadis-gadis cantik

94
00:04:29,100 --> 00:04:30,140
sudah berabad-abad yang lalu.

95
00:04:31,850 --> 00:04:33,170
Jika Anda menghitungnya,

96
00:04:33,540 --> 00:04:35,340
minggu lalu, di pintu kantor,

97
00:04:35,422 --> 00:04:36,340
Saya bertemu dengan Tao Wanwen.

98
00:04:36,340 --> 00:04:37,850
Dia bahkan menjelaskan dua pertanyaan kepada saya.

99
00:04:37,850 --> 00:04:39,140
Itu juga penting.

100
00:04:39,730 --> 00:04:40,730
Wen tidak masuk hitungan.

101
00:04:41,900 --> 00:04:42,730
Mengapa tidak?

102
00:04:43,177 --> 00:04:45,410
Sebagai siswa berprestasi, dia memiliki wajah yang dingin,

103
00:04:45,444 --> 00:04:46,490
dan terlihat tidak bisa didekati.

104
00:04:47,170 --> 00:04:47,900
Saya setuju.

105
00:04:48,290 --> 00:04:50,170
Tapi cara dia tetap diam

106
00:04:50,170 --> 00:04:50,810
cantik juga.

107
00:04:50,980 --> 00:04:51,660
Saya kira demikian.

108
00:04:51,660 --> 00:04:52,660
aku memperingatkanmu.

109
00:04:52,810 --> 00:04:53,900
Jangan mendapatkan ide-ide lucu.

110
00:04:54,370 --> 00:04:55,490
Wen bukan orang biasa.

111
00:04:56,290 --> 00:04:57,730
“Wen bukan orang biasa.”

112
00:04:59,540 --> 00:05:00,140
Aneh.

113
00:05:10,700 --> 00:05:11,170
Li Wu.

114
00:05:11,850 --> 00:05:12,980
Menurutmu siapa

115
00:05:13,000 --> 00:05:14,488
apakah yang paling tampan di kelas kita?

116
00:05:17,900 --> 00:05:18,810
Cukup.

117
00:05:19,050 --> 00:05:20,810
Dia kesal dengan ujiannya.

118
00:05:53,266 --> 00:05:54,933
Ada yang harus kulakukan. Aku pergi dulu.

119
00:05:56,980 --> 00:05:57,660
Tiba-tiba saja.

120
00:05:59,290 --> 00:06:00,580
Apa yang terjadi?

121
00:06:20,370 --> 00:06:20,980
Apakah kamu?

122
00:06:20,980 --> 00:06:22,140
hendak memberitahuku sesuatu?

123
00:06:26,050 --> 00:06:26,730
Cen Jin...

124
00:06:27,810 --> 00:06:29,170
Apakah dia tahu kamu seperti ini?

125
00:06:29,355 --> 00:06:30,866
Kamu tidak takut aku akan memberitahunya?

126
00:06:34,540 --> 00:06:35,220
Apa itu?

127
00:06:40,460 --> 00:06:41,810
Jika aku tidak bertanya,

128
00:06:42,100 --> 00:06:42,930
maukah kamu

129
00:06:42,930 --> 00:06:44,290
telah menyembunyikannya dariku selamanya?

130
00:06:56,490 --> 00:06:58,490
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

131
00:06:59,250 --> 00:07:00,140
Hasil ujian Anda

132
00:07:00,140 --> 00:07:01,222
telah keluar untuk sementara waktu.

133
00:07:01,250 --> 00:07:02,370
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

134
00:07:08,020 --> 00:07:09,490
aku tidak melakukannya dengan baik,

135
00:07:09,900 --> 00:07:10,730
jadi aku tidak memberitahumu.

136
00:07:11,370 --> 00:07:13,020
Jadi kamu berencana merahasiakannya?

137
00:07:14,580 --> 00:07:15,460
Jika Anda bertanya kepada saya,

138
00:07:15,460 --> 00:07:16,340
Aku akan memberitahumu.

139
00:07:17,460 --> 00:07:18,340
Katakan padaku sekarang.

140
00:07:31,980 --> 00:07:34,460
(Nama: Li Wu)

141
00:07:34,460 --> 00:07:35,980
(Peringkat kelas: 6, Peringkat kelas: 78)

142
00:07:37,050 --> 00:07:38,460
Cukup bagus, bukan?

143
00:07:40,100 --> 00:07:42,700
Tidak masuk dalam tiga puluh besar.

144
00:07:44,410 --> 00:07:46,340
Apakah seseorang meminta Anda mendapatkan tiga puluh teratas?

145
00:07:46,340 --> 00:07:47,460
pada ujian pertamamu?

146
00:07:49,266 --> 00:07:51,133
Ada apa?
Tidak mengerjakan ujian dengan baik?

147
00:07:51,250 --> 00:07:53,730
Seharusnya baik-baik saja.

148
00:07:54,250 --> 00:07:55,370
Seberapa baik?

149
00:07:56,220 --> 00:07:57,580
Tiga puluh teratas di kelas?

150
00:08:00,780 --> 00:08:01,290
Tidak.

151
00:08:05,100 --> 00:08:06,660
Bisakah kamu memberiku

152
00:08:06,660 --> 00:08:07,410
rapor ini?

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,290
Saya ingin menempelkannya di jurnal hidup saya

154
00:08:10,460 --> 00:08:11,050
sebagai catatan.

155
00:08:11,244 --> 00:08:13,155
Untuk mengenangmu
ujian pertama yang berhasil.

156
00:08:18,050 --> 00:08:19,290
Jika tidak,

157
00:08:19,290 --> 00:08:20,370
Saya bisa membuat salinannya.

158
00:08:24,220 --> 00:08:24,810
Tentu.

159
00:08:28,170 --> 00:08:29,140
Li Wu, kamu luar biasa.

160
00:08:30,088 --> 00:08:31,220
Mulai sekarang, ingatlah untuk melakukannya

161
00:08:31,220 --> 00:08:32,355
berikan aku rapornya.

162
00:08:43,355 --> 00:08:44,340
Ada satu hal lagi.

163
00:08:48,730 --> 00:08:51,490
Suasana hatiku tidak stabil akhir-akhir ini.

164
00:08:53,370 --> 00:08:53,940
Saya tidak tahu

165
00:08:53,940 --> 00:08:54,890
jika itu mempengaruhimu.

166
00:08:57,155 --> 00:08:58,311
Itu tidak akan terjadi lagi.

167
00:09:02,460 --> 00:09:03,890
Saya tidak memiliki saudara kandung yang tumbuh dewasa.

168
00:09:04,460 --> 00:09:04,940
Dan saya tidak pernah

169
00:09:04,940 --> 00:09:06,180
berinteraksi dengan anak-anak.

170
00:09:07,420 --> 00:09:08,420
Jadi saya tidak begitu tahu

171
00:09:08,420 --> 00:09:09,370
berapa anak seusiamu

172
00:09:09,370 --> 00:09:10,300
sedang memikirkan.

173
00:09:11,890 --> 00:09:12,890
Saya berharap mulai sekarang,

174
00:09:12,890 --> 00:09:14,370
apapun yang kamu pikirkan,

175
00:09:14,370 --> 00:09:15,700
kamu bisa memberitahuku dengan jujur.

176
00:09:23,580 --> 00:09:24,420
Apa pun?

177
00:09:26,890 --> 00:09:27,650
Apa pun.

178
00:09:29,730 --> 00:09:30,300
Lalu...

179
00:09:34,130 --> 00:09:35,460
Kemudian, di masa depan,

180
00:09:36,890 --> 00:09:37,890
bisakah kamu berhenti

181
00:09:37,890 --> 00:09:39,460
memperlakukanku seperti anak kecil?

182
00:09:40,490 --> 00:09:41,420
Saya sudah dewasa.

183
00:09:44,980 --> 00:09:45,420
Oke.

184
00:10:04,820 --> 00:10:05,340
Ada apa?

185
00:10:05,580 --> 00:10:06,180
Masuklah dengan cepat.

186
00:10:06,288 --> 00:10:07,688
Jangan tunda belajar malam Anda.

187
00:10:08,220 --> 00:10:09,300
Masih ada waktu.

188
00:10:10,370 --> 00:10:11,850
Kakak, silakan saja dulu.

189
00:10:15,370 --> 00:10:16,111
Tunggu sebentar.

190
00:10:27,820 --> 00:10:28,770
Ini...

191
00:10:28,770 --> 00:10:30,580
Ini adalah pasta biji teratai
dengan kuning telur asin.

192
00:10:30,622 --> 00:10:33,111
Pada siang hari, khususnya orang tua saya
memintaku untuk membawakannya untukmu.

193
00:10:33,250 --> 00:10:34,650
Dan ini sepatu barumu.

194
00:10:34,733 --> 00:10:36,039
Mereka tiba dan dikirim kepada saya.

195
00:10:36,040 --> 00:10:38,422
Cobalah ketika Anda kembali.
Kali ini mereka harusnya cocok.

196
00:10:46,060 --> 00:10:46,750
Terima kasih.

197
00:10:46,760 --> 00:10:47,700
Baiklah, silakan.

198
00:11:00,700 --> 00:11:01,490
Terima kasih, Suster.

199
00:11:03,340 --> 00:11:03,980
Masuklah dengan cepat.

200
00:11:27,660 --> 00:11:31,700
♪Sinar matahari dan angin sepoi-sepoi membuat mabuk♪

201
00:11:34,300 --> 00:11:38,020
(Angkatan 2017)

202
00:11:41,300 --> 00:11:43,740
(Mendengarkan tidak cukup)

203
00:11:45,700 --> 00:11:49,750
♪Sejak pertama kali aku bertemu denganmu♪

204
00:11:50,120 --> 00:11:54,460
♪Jantungku kehilangan ritmenya♪

205
00:11:54,680 --> 00:11:58,010
♪Waktu terhenti♪

206
00:11:59,550 --> 00:12:03,720
♪Yang bisa kulakukan hanyalah berdiri di sini
dan menatapmu seperti orang bodoh♪

207
00:12:04,460 --> 00:12:06,710
♪Sangat gelisah♪

208
00:12:06,710 --> 00:12:08,880
♪Sangat gelisah♪

209
00:12:09,310 --> 00:12:12,560
♪Aku hampir kehabisan tenaga♪

210
00:12:13,320 --> 00:12:15,700
♪Aku rindu untuk lebih dekat denganmu♪

211
00:12:15,700 --> 00:12:18,380
♪Saya berdoa untuk sedikit keberuntungan♪

212
00:12:18,380 --> 00:12:20,730
♪Tapi aku masih♪

213
00:12:22,000 --> 00:12:25,710
♪Tidak cukup berani♪

214
00:12:26,560 --> 00:12:29,540
♪Aku terbang melintasi dunia,
dari Timur ke Barat♪

215
00:12:29,564 --> 00:12:31,490
♪Dari Arktik hingga Antartika♪

216
00:12:31,820 --> 00:12:35,890
♪Hanya untuk membuat riak di hatimu♪

217
00:12:35,890 --> 00:12:38,040
♪Takdir sulit untuk dijelaskan♪

218
00:12:38,240 --> 00:12:40,380
♪Semuanya memang ditakdirkan♪

219
00:12:40,570 --> 00:12:45,050
♪Setidaknya aku bisa menyayangimu
sebagai teman♪

220
00:12:45,250 --> 00:12:49,510
♪Terbang melintasi gunung, lautan,
dan tata surya♪

221
00:12:49,860 --> 00:12:53,990
♪Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba,
Aku tidak bisa mencapai hatimu♪

222
00:12:53,990 --> 00:12:56,090
♪Rumor dan gosip♪

223
00:12:56,220 --> 00:12:58,800
♪Aku mencoba untuk tidak melihat atau mendengarnya♪

224
00:12:58,800 --> 00:13:02,770
♪Hanya percaya
apa yang selalu aku yakini♪

225
00:13:04,520 --> 00:13:08,140
♪Efek Kupu-kupu♪

226
00:13:13,440 --> 00:13:16,960
♪Efek Kupu-kupu♪

227
00:13:18,700 --> 00:13:19,890
Pengalaman kerja Ibu Cen

228
00:13:19,933 --> 00:13:21,100
dan kemampuannya sangat mengesankan.

229
00:13:21,380 --> 00:13:23,820
Proyek yang Anda pimpin sebelumnya
untuk merek papan atas

230
00:13:23,820 --> 00:13:24,820
sangat berkesan.

231
00:13:24,977 --> 00:13:27,150
aku sudah lama menginginkannya
untuk berkolaborasi dengan Anda untuk sementara waktu.

232
00:13:27,220 --> 00:13:28,733
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi secepat ini.

233
00:13:28,777 --> 00:13:29,666
Akhirnya terpenuhi.

234
00:13:31,580 --> 00:13:32,730
Saya bertanya-tanya, Bu Cen,

235
00:13:33,340 --> 00:13:34,820
apa yang kamu ketahui tentang AusStar?

236
00:13:35,422 --> 00:13:36,820
Saya sangat menyukai iklan tersebut

237
00:13:36,820 --> 00:13:38,530
bahwa AusStar memenangkan penghargaan tahun lalu.

238
00:13:39,100 --> 00:13:39,820
Itu kreatif,

239
00:13:40,060 --> 00:13:42,333
menarik, dan telah
konsep yang sangat muda.

240
00:13:42,890 --> 00:13:43,730
menurutku

241
00:13:43,730 --> 00:13:45,130
budaya perusahaan AusStar

242
00:13:45,130 --> 00:13:45,850
memberi karyawan

243
00:13:45,980 --> 00:13:47,250
banyak kebebasan untuk unggul.

244
00:13:47,820 --> 00:13:49,420
Bagi saya, ini sangat menarik.

245
00:13:51,580 --> 00:13:52,890
Kapan Anda bisa mulai?

246
00:13:56,250 --> 00:13:57,010
Kapan pun.

247
00:13:58,730 --> 00:13:59,850
Liburan akan segera tiba.

248
00:14:00,890 --> 00:14:01,490
Lalu...

249
00:14:02,610 --> 00:14:03,770
Setelah liburan, oke?

250
00:14:04,850 --> 00:14:05,250
Tentu saja.

251
00:14:05,650 --> 00:14:06,100
Besar.

252
00:14:06,980 --> 00:14:09,250
Kalau begitu mari kita berharap
kolaborasi yang menyenangkan.

253
00:14:10,422 --> 00:14:11,733
Kolaborasi yang menyenangkan.

254
00:14:25,220 --> 00:14:27,100
(Keluarga Bahagia)

255
00:14:29,250 --> 00:14:30,420
(Pekerjaan selesai.)

256
00:14:30,820 --> 00:14:32,311
(Kembali bekerja setelah liburan.)

257
00:14:32,400 --> 00:14:36,780
(Pekerjaan selesai.
Kembali bekerja setelah liburan.)

258
00:14:43,900 --> 00:14:45,060
(Maju)

259
00:14:46,140 --> 00:14:47,140
(Chun)

260
00:14:47,140 --> 00:14:48,300
(Kirim)

261
00:14:55,300 --> 00:14:56,340
(Maju)

262
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
(Kirim ke Saudara)

263
00:15:01,060 --> 00:15:01,940
(Terkirim)

264
00:15:05,460 --> 00:15:06,380
(Chun)

265
00:15:09,130 --> 00:15:11,420
(Jin. Aku tahu kamu yang terbaik.)

266
00:15:16,700 --> 00:15:17,940
(Saudara)

267
00:15:18,250 --> 00:15:18,820
(Kakak.)

268
00:15:19,340 --> 00:15:20,130
(Selamat.)

269
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
Semuanya, tenanglah.

270
00:15:34,650 --> 00:15:35,700
Dengarkan.

271
00:15:36,420 --> 00:15:37,700
Liburan akan datang.

272
00:15:38,370 --> 00:15:39,580
Pengingat untuk beberapa siswa.

273
00:15:39,890 --> 00:15:40,980
Kumpulkan dirimu,

274
00:15:41,370 --> 00:15:43,200
dan jangan hanya memikirkannya
pergi keluar untuk bermain.

275
00:15:43,540 --> 00:15:45,120
Anda hampir sampai di NCEE.

276
00:15:45,820 --> 00:15:46,590
Mengulang satu tahun

277
00:15:46,600 --> 00:15:48,060
bukanlah kesempatan terakhir dalam hidup,

278
00:15:48,820 --> 00:15:50,730
tapi itu adalah dorongan terakhir

279
00:15:51,010 --> 00:15:53,622
dalam perjalanan akademismu,
batu loncatan untuk masa depan Anda.

280
00:15:55,460 --> 00:15:56,250
Anda sudah melakukannya

281
00:15:56,250 --> 00:15:57,580
bertahan setahun lebih lama dari yang lain.

282
00:15:57,730 --> 00:15:59,130
Kita tidak bisa membiarkannya sia-sia.

283
00:15:59,610 --> 00:16:00,420
Mengerti?

284
00:16:00,850 --> 00:16:02,530
- Mengerti.
- Mengerti.

285
00:16:21,890 --> 00:16:22,730
Hei, Bibi.

286
00:16:41,060 --> 00:16:44,860
(Adik)

287
00:16:44,890 --> 00:16:45,420
(Kakak.)

288
00:16:46,980 --> 00:16:48,250
(Bibiku melukai pinggangnya.)

289
00:16:49,180 --> 00:16:50,580
(Paman sedang bekerja.)

290
00:16:51,022 --> 00:16:53,266
(Tidak ada yang mengumpulkan
daun teh di rumah.)

291
00:16:54,155 --> 00:16:56,822
(Besok pagi, saya akan menangkapnya
bus pertama kembali ke Yunfeng.)

292
00:16:58,580 --> 00:17:00,370
(Saya tidak akan kembali selama liburan.)

293
00:17:54,700 --> 00:17:55,290
Kakak.

294
00:17:56,140 --> 00:17:56,980
Mengapa kamu di sini?

295
00:18:06,644 --> 00:18:07,490
Kenapa kamu tidak berpikir

296
00:18:07,490 --> 00:18:09,022
untuk memintaku memberimu tumpangan pulang?

297
00:18:10,266 --> 00:18:11,570
Aku tidak ingin menyusahkanmu.

298
00:18:12,511 --> 00:18:14,111
Masih memperlakukanku seperti orang luar?

299
00:18:14,155 --> 00:18:15,688
Anda sebaiknya datang
dengan alasan lain,

300
00:18:15,688 --> 00:18:16,466
atau aku akan marah.

301
00:18:17,900 --> 00:18:18,290
Tidak.

302
00:18:19,220 --> 00:18:19,940
Itu karena...

303
00:18:24,311 --> 00:18:25,530
Karena kamu memberitahuku kemarin

304
00:18:25,530 --> 00:18:26,660
bahwa Anda mulai bekerja.

305
00:18:28,140 --> 00:18:28,530
Li Wu,

306
00:18:28,530 --> 00:18:29,980
bisakah kamu tidak begitu bijaksana?

307
00:18:36,140 --> 00:18:43,060
(SMA Yingcai Kota Yi)

308
00:18:43,060 --> 00:18:55,740
(Yunfeng)

309
00:19:34,420 --> 00:19:35,090
Bibi!

310
00:19:46,220 --> 00:19:46,570
Datang.

311
00:19:49,010 --> 00:19:49,940
Apakah kamu baik-baik saja?

312
00:19:50,350 --> 00:19:52,200
Anda tahu saya tidak,
namun kamu tidak menungguku.

313
00:19:53,490 --> 00:19:54,050
Maaf.

314
00:19:55,700 --> 00:19:56,570
Tidak perlu meminta maaf.

315
00:19:57,250 --> 00:19:57,810
Cepat turun.

316
00:19:57,940 --> 00:19:59,010
Bibimu sedang menunggu di bawah.

317
00:20:01,620 --> 00:20:02,180
Memperlambat.

318
00:20:06,140 --> 00:20:07,050
Hati-hati di sini.

319
00:20:22,940 --> 00:20:23,380
Tante.

320
00:20:23,770 --> 00:20:24,460
Wu.

321
00:20:28,620 --> 00:20:29,900
Nona Cen, pelan-pelan.

322
00:20:37,860 --> 00:20:38,490
Apakah kamu baik-baik saja?

323
00:20:38,660 --> 00:20:39,730
melakukan pekerjaan ini?

324
00:20:39,940 --> 00:20:40,730
Tidak apa-apa.

325
00:20:40,900 --> 00:20:42,140
Saya bisa menangani ini.

326
00:20:42,730 --> 00:20:43,380
Bibi, bagaimana kalau

327
00:20:43,570 --> 00:20:44,290
kamu istirahat?

328
00:20:44,420 --> 00:20:45,010
aku akan melakukannya.

329
00:20:45,010 --> 00:20:47,090
Tidak. Akan lebih cepat jika kita melakukannya bersama-sama.

330
00:20:49,250 --> 00:20:50,010
Masih ada keranjang yang tersisa?

331
00:20:50,290 --> 00:20:51,180
Saya juga bisa membantu.

332
00:20:51,530 --> 00:20:54,290
Bu Cen, tugas ini
tidak bisa dipelajari dengan cepat.

333
00:20:54,530 --> 00:20:55,290
Tidak perlu melakukannya.

334
00:20:55,570 --> 00:20:56,620
Ada bangku di sana.

335
00:20:56,620 --> 00:20:57,660
Istirahatlah di sana.

336
00:20:58,140 --> 00:20:59,420
Saya sudah mencuci buah pir.

337
00:20:59,420 --> 00:20:59,980
Sangat besar.

338
00:21:01,530 --> 00:21:02,460
Lalu, Suster,

339
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
kamu istirahat dulu.

340
00:21:03,900 --> 00:21:04,570
Kami akan menanganinya.

341
00:21:04,980 --> 00:21:05,570
Oke.

342
00:21:05,730 --> 00:21:07,010
Lalu aku akan pergi.

343
00:21:07,244 --> 00:21:07,980
Silakan saja.

344
00:21:27,130 --> 00:21:31,010
♪Cahaya menyatakan hari baru♪

345
00:21:31,400 --> 00:21:33,920
♪Adegan kemarin♪

346
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
♪Mulai mengulanginya lagi♪

347
00:21:37,570 --> 00:21:38,900
Saya akan tetap di samping untuk sementara waktu.

348
00:21:38,900 --> 00:21:40,190
Dengan topi, saya tidak akan terbakar sinar matahari.

349
00:21:40,200 --> 00:21:42,620
♪Bintang menemani malam♪

350
00:21:42,990 --> 00:21:45,490
♪Berkali-kali tidak bisa tidur♪

351
00:21:46,730 --> 00:21:47,810
Semua terlihat sama.

352
00:21:48,220 --> 00:21:49,090
Di mana harus memilih?

353
00:21:49,090 --> 00:21:51,900
♪Menenangkan semua kegelisahanku♪

354
00:21:53,050 --> 00:21:57,340
♪Aku sudah terbiasa melakukannya
salam pagimu♪

355
00:21:57,770 --> 00:21:58,380
Lihat di sini.

356
00:21:58,810 --> 00:22:00,330
Temukan inti daunnya.

357
00:22:01,090 --> 00:22:01,620
Setelah diangkat,

358
00:22:01,980 --> 00:22:02,570
sudah selesai.

359
00:22:04,630 --> 00:22:08,630
♪Aku sudah terbiasa menikmati malammu yang menyenangkan♪

360
00:22:08,630 --> 00:22:09,120
Seperti ini?

361
00:22:10,460 --> 00:22:11,330
Lebih baik tidak menggunakan

362
00:22:11,860 --> 00:22:12,980
kukumu untuk menjepitnya.

363
00:22:14,140 --> 00:22:14,620
Melihat.

364
00:22:15,290 --> 00:22:15,940
Temukan di sini.

365
00:22:16,180 --> 00:22:19,380
Gunakan jari telunjuk dan ibu jari...

366
00:22:19,860 --> 00:22:21,700
Hancurkan seperti ini. Sama seperti itu.

367
00:22:23,050 --> 00:22:23,660
Selesai.

368
00:22:27,980 --> 00:22:28,460
Seperti ini?

369
00:22:30,770 --> 00:22:34,960
♪Angin sepertinya sudah turun♪

370
00:22:34,980 --> 00:22:35,380
Ya.

371
00:22:35,400 --> 00:22:37,520
♪Bunga mekar dengan wajah tersenyum♪

372
00:22:38,010 --> 00:22:40,180
♪Kupu-kupu masih ada♪

373
00:22:40,180 --> 00:22:42,370
♪Sangat romantis♪

374
00:22:42,866 --> 00:22:44,420
Silakan. Tidak perlu menjagaku.

375
00:22:46,180 --> 00:22:46,660
Oke.

376
00:22:46,911 --> 00:22:48,330
Tapi di sini banyak nyamuk.

377
00:22:48,333 --> 00:22:49,600
Hati-hati. Jangan sampai digigit.

378
00:22:50,050 --> 00:22:50,620
Mengerti.

379
00:22:51,660 --> 00:22:52,180
Pergi.

380
00:22:52,480 --> 00:22:55,240
♪Maaf, saya datang terlambat♪

381
00:22:56,600 --> 00:23:00,850
♪Rute menuju masa depan♪

382
00:23:01,090 --> 00:23:07,470
♪Berkeliling♪

383
00:23:08,110 --> 00:23:12,490
♪Hati menjaga arah♪

384
00:23:12,660 --> 00:23:17,410
♪Biarkan cinta berputar bebas♪

385
00:23:19,750 --> 00:23:24,240
♪Aku sudah terbiasa melakukannya
salam pagimu♪

386
00:23:24,950 --> 00:23:31,190
♪Mengubah semua kesulitan
menjadi hal yang paling sederhana♪

387
00:23:31,370 --> 00:23:36,040
♪Aku sudah terbiasa menikmati malammu yang menyenangkan♪

388
00:23:36,480 --> 00:23:38,880
♪Takut hidup ini terlalu singkat♪

389
00:23:39,390 --> 00:23:41,560
♪Hilang dalam sekejap mata♪

390
00:23:41,560 --> 00:23:43,130
♪Apa yang harus aku lakukan♪

391
00:23:43,130 --> 00:23:47,400
♪Mencintai setiap selamat pagi
dan selamat malam bersamamu♪

392
00:23:48,110 --> 00:23:54,120
♪Menulis hari-hari kita
menjadi momen-momen biasa yang luar biasa♪

393
00:23:54,560 --> 00:23:59,220
♪Mungkin terkadang kita akan terpisah♪

394
00:23:59,630 --> 00:24:02,524
♪Ingatlah untuk pulang tepat waktu♪

395
00:24:02,548 --> 00:24:05,580
♪Aku membuatkan favoritmu♪

396
00:24:05,850 --> 00:24:08,400
♪Makan malam♪

397
00:24:20,380 --> 00:24:20,770
Bagaimana kabarnya?

398
00:24:21,022 --> 00:24:21,770
Tidak masalah, kan?

399
00:24:23,511 --> 00:24:24,810
Terima kasih atas bantuanmu, Yiyang.

400
00:24:25,111 --> 00:24:26,333
Kamu terlalu sopan.

401
00:24:26,422 --> 00:24:27,810
Ini bukan kolaborasi pertama kami.

402
00:24:27,911 --> 00:24:29,133
Anda menyediakan dana,

403
00:24:29,140 --> 00:24:29,940
dan institut kami

404
00:24:29,940 --> 00:24:31,140
juga memiliki dana untuk eksperimen.

405
00:24:31,460 --> 00:24:32,570
Ini sama-sama menguntungkan.

406
00:24:40,010 --> 00:24:40,380
Terima kasih.

407
00:24:40,620 --> 00:24:41,090
Terima kasih.

408
00:24:42,660 --> 00:24:43,220
Menikmati.

409
00:24:46,620 --> 00:24:47,810
Saya sudah berhenti menghubungi mereka.

410
00:24:48,050 --> 00:24:48,980
Jika kamu tidak percaya padaku,

411
00:24:48,980 --> 00:24:49,620
saya bisa menghapus

412
00:24:49,620 --> 00:24:50,688
semua orang di kontakku.

413
00:24:50,980 --> 00:24:51,570
Tidak perlu.

414
00:24:52,460 --> 00:24:53,140
Tidak apa-apa.

415
00:24:57,140 --> 00:24:57,660
Perubahan.

416
00:24:57,977 --> 00:24:59,050
Apa yang kamu lakukan di sini?

417
00:24:59,860 --> 00:25:00,770
Bagaimana kamu sampai di sini?

418
00:25:01,155 --> 00:25:03,140
Jika bukan karena Paopao
tidak sengaja menumpahkannya,

419
00:25:03,530 --> 00:25:04,490
Saya tidak akan tahu

420
00:25:04,490 --> 00:25:06,133
kamu punya orang lain di belakangku!

421
00:25:06,420 --> 00:25:07,010
Siapa dia?

422
00:25:08,180 --> 00:25:08,900
Dia adalah...

423
00:25:09,620 --> 00:25:10,330
Siapa dia?

424
00:25:12,530 --> 00:25:13,660
Menyebutnya sebagai pengkhianatan

425
00:25:13,660 --> 00:25:14,620
adalah yang paling memalukan.

426
00:25:15,140 --> 00:25:16,050
Apakah kamu tidak malu?

427
00:25:16,420 --> 00:25:17,860
Aku sudah memberikan banyak hal padamu,

428
00:25:18,180 --> 00:25:19,330
merencanakan masa depan kita,

429
00:25:19,644 --> 00:25:21,180
dan beginikah caramu membalas budiku?

430
00:25:21,180 --> 00:25:22,250
Saya minta maaf.

431
00:25:22,420 --> 00:25:23,810
Ini semua salahku.

432
00:25:24,010 --> 00:25:25,250
Saya benar-benar tidak tahu

433
00:25:25,250 --> 00:25:26,290
siapa yang harus dipilih.

434
00:25:26,530 --> 00:25:28,090
Kalian berdua terlalu baik.

435
00:25:28,530 --> 00:25:30,530
Saya tidak mengharapkan pengampunan Anda.

436
00:25:31,220 --> 00:25:33,380
Orang sepertimu tidak pantas mendapatkan cinta sejati.

437
00:25:33,940 --> 00:25:34,460
Mulai sekarang,

438
00:25:35,010 --> 00:25:36,380
jangan hubungi aku lagi!

439
00:25:37,380 --> 00:25:37,980
Oke.

440
00:25:38,600 --> 00:25:39,730
Ingatlah untuk membayar tagihannya.

441
00:25:39,860 --> 00:25:40,900
Saya tidak makan sedikit pun.

442
00:25:41,730 --> 00:25:42,530
Bahkan tidak minum.

443
00:25:44,010 --> 00:25:44,730
Chun Chang.

444
00:25:46,700 --> 00:25:47,490
Li Wu?

445
00:25:49,810 --> 00:25:51,090
Kapan kamu kembali?

446
00:25:51,622 --> 00:25:53,050
Anda telah pergi bertahun-tahun.

447
00:25:53,330 --> 00:25:54,980
Kamu bahkan tidak menghubungiku.

448
00:25:58,700 --> 00:25:59,460
Dia adalah...

449
00:26:00,810 --> 00:26:01,490
Shen Yiyang.

450
00:26:08,530 --> 00:26:09,620
Sangat menyesal.

451
00:26:10,460 --> 00:26:12,700
Bagaimana kalau mengambil celanamu
ke petugas kebersihan?

452
00:26:12,700 --> 00:26:13,700
Saya akan membayarnya.

453
00:26:14,290 --> 00:26:14,810
Tidak perlu.

454
00:26:15,050 --> 00:26:16,420
Bagaimanapun, saya baru saja melihat pertunjukan yang bagus.

455
00:26:16,810 --> 00:26:17,460
Itu seimbang.

456
00:26:49,140 --> 00:26:50,090
Hai, Nona Cen Jin.

457
00:26:50,940 --> 00:26:51,700
Hei, Cheng Rui.

458
00:26:51,900 --> 00:26:52,490
Bisakah kamu membantuku?

459
00:26:52,490 --> 00:26:53,733
suruh Li Wu turun?

460
00:26:55,911 --> 00:26:57,555
Anda di bawah di perusahaan kami?

461
00:26:59,490 --> 00:27:00,380
Li Wu tidak ada di sini.

462
00:27:00,380 --> 00:27:01,700
Dia pergi untuk berbicara dengan pamanku.

463
00:27:02,250 --> 00:27:03,380
Apakah kamu meneleponnya?

464
00:27:03,644 --> 00:27:05,177
Ya, tapi dia tidak mengangkatnya.

465
00:27:06,600 --> 00:27:07,980
Kalau begitu, dia mungkin belum selesai,

466
00:27:08,490 --> 00:27:09,380
tapi harus segera.

467
00:27:10,620 --> 00:27:11,490
Setelah selesai,

468
00:27:11,511 --> 00:27:13,577
orang gila kerja ini pasti akan melakukannya
kembali ke kantor.

469
00:27:14,222 --> 00:27:15,680
Mengapa kamu tidak mengambil air,

470
00:27:15,711 --> 00:27:16,570
duduk dan menunggunya?

471
00:27:17,177 --> 00:27:18,355
Sudah lama kita tidak ngobrol.

472
00:27:18,355 --> 00:27:20,050
Setiap kali kita bertemu,
itu selalu untuk pertemuan.

473
00:27:20,050 --> 00:27:21,050
Tidak ada waktu untuk berbicara.

474
00:27:22,180 --> 00:27:23,380
Baiklah, tunggu aku kalau begitu.

475
00:27:28,220 --> 00:27:29,530
Akhirnya menyingkirkan mereka.

476
00:27:29,860 --> 00:27:30,570
Kalau bukan karena ibuku

477
00:27:30,570 --> 00:27:31,980
memaksaku untuk bertemu satu sama lain,

478
00:27:32,180 --> 00:27:33,250
Saya tidak akan ambil pusing.

479
00:27:33,530 --> 00:27:34,860
Masing-masing lebih aneh dari yang terakhir.

480
00:27:35,155 --> 00:27:36,660
Ada satu hal yang belum kita mulai,

481
00:27:36,660 --> 00:27:37,770
tapi dia sudah memutuskan

482
00:27:37,770 --> 00:27:39,309
berapa banyak anak yang akan saya miliki setelah menikah.

483
00:27:39,310 --> 00:27:41,400
Dan aku harus pergi ke rumahnya
untuk Tahun Baru Imlek.

484
00:27:41,444 --> 00:27:42,711
Satu lagi yang lebih aneh lagi.

485
00:27:42,730 --> 00:27:43,250
Suatu hari,

486
00:27:43,250 --> 00:27:44,420
saya tidak sengaja

487
00:27:44,420 --> 00:27:45,730
menemukan spreadsheet di ponselnya.

488
00:27:46,010 --> 00:27:47,220
Di spreadsheet itu,

489
00:27:47,570 --> 00:27:49,530
setidaknya ada 20 gadis.

490
00:27:49,980 --> 00:27:51,900
Itu terjadi sepanjang waktu dan tempat

491
00:27:51,900 --> 00:27:53,490
dia bertemu setiap gadis.

492
00:27:53,490 --> 00:27:55,290
Bukankah dia ahli manajemen waktu?

493
00:27:57,777 --> 00:27:59,460
Tapi jika kamu putus,
putus saja.

494
00:27:59,460 --> 00:28:00,140
Melakukan ini

495
00:28:00,140 --> 00:28:02,180
hanya merusak citramu sendiri.

496
00:28:02,222 --> 00:28:04,444
Menyakiti musuh seribu,
merugikan dirimu sendiri delapan ratus.

497
00:28:04,466 --> 00:28:05,290
Tapi aku tidak punya pilihan.

498
00:28:05,290 --> 00:28:05,770
Orang ini

499
00:28:05,770 --> 00:28:07,420
Memiliki kepercayaan diri yang tidak bisa dijelaskan.

500
00:28:07,622 --> 00:28:08,810
Jika saya tidak menggunakan taktik ini,

501
00:28:08,810 --> 00:28:09,977
Aku tidak bisa menyingkirkannya.

502
00:28:16,860 --> 00:28:18,780
(Cheng Rui)

503
00:28:19,570 --> 00:28:20,010
Halo.

504
00:28:26,570 --> 00:28:27,010
Oke.

505
00:28:29,533 --> 00:28:30,420
Ada yang harus kulakukan.

506
00:28:30,420 --> 00:28:31,090
Aku pergi dulu.

507
00:28:31,290 --> 00:28:32,010
OK silahkan.

508
00:28:32,066 --> 00:28:32,810
Tentu, sampai jumpa lagi.

509
00:28:32,810 --> 00:28:33,822
Berangkat dulu, Yiyang.

510
00:28:34,460 --> 00:28:34,940
Ya...

511
00:28:36,330 --> 00:28:36,900
Li Wu.

512
00:28:38,644 --> 00:28:39,400
Jangan lupa.

513
00:28:43,700 --> 00:28:44,250
Halo.

514
00:28:44,250 --> 00:28:45,290
Anda Shen Yiyang, kan?

515
00:28:47,090 --> 00:28:48,530
Saya juga teman Li Wu.

516
00:28:48,530 --> 00:28:49,622
Namaku Chun Chang.

517
00:28:50,311 --> 00:28:51,590
Mari saling menambahkan di WeChat.

518
00:28:51,770 --> 00:28:53,290
Aku punya bar di dekat sini,

519
00:28:53,620 --> 00:28:54,380
panggil Chang.

520
00:28:54,380 --> 00:28:55,140
Datanglah kapan-kapan.

521
00:28:56,180 --> 00:28:57,311
Tidak perlu menyusahkan diri sendiri.

522
00:28:59,140 --> 00:28:59,770
Lihat.

523
00:28:59,770 --> 00:29:01,330
Aku bahkan mengotori pakaianmu.

524
00:29:02,570 --> 00:29:03,380
Kita harus melakukannya

525
00:29:03,380 --> 00:29:04,460
bertukar informasi kontak.

526
00:29:04,511 --> 00:29:06,288
Saya akan mentransfer biaya binatu kepada Anda.

527
00:29:23,810 --> 00:29:24,660
Saya tidak terbiasa

528
00:29:24,660 --> 00:29:26,140
untuk memindai kode pembayaran orang asing.

529
00:29:26,770 --> 00:29:27,530
Saya tidak terbiasa

530
00:29:27,530 --> 00:29:28,730
untuk memindai WeChat orang asing.

531
00:29:29,066 --> 00:29:30,330
Transfer saja langsung ke saya.

532
00:29:32,380 --> 00:29:33,010
Oke.

533
00:29:38,660 --> 00:29:39,622
Anda memutuskan jumlahnya.

534
00:29:40,140 --> 00:29:41,266
Selamat tinggal.

535
00:29:49,733 --> 00:29:50,420
Tunggu sebentar.

536
00:29:50,488 --> 00:29:51,200
Ini akan cepat.

537
00:29:51,250 --> 00:29:51,620
Oke.

538
00:30:05,330 --> 00:30:05,730
Di Sini.

539
00:30:06,460 --> 00:30:08,250
Teh putih berharga Li Wu.
Sangat harum.

540
00:30:08,660 --> 00:30:09,420
Baik untuk kulit.

541
00:30:16,222 --> 00:30:17,222
Hati-hati. Ini panas.

542
00:30:17,222 --> 00:30:18,290
Oke terima kasih.

543
00:30:24,730 --> 00:30:27,570
Li Wu selalu lupa
untuk meminum obatnya.

544
00:30:27,900 --> 00:30:28,490
saya hampir

545
00:30:28,490 --> 00:30:29,570
menjadi pengasuhnya.

546
00:30:31,050 --> 00:30:31,900
Ini obatnya?

547
00:30:34,770 --> 00:30:35,380
Ya.

548
00:30:36,220 --> 00:30:36,810
Siapa lagi

549
00:30:36,940 --> 00:30:37,700
mungkinkah?

550
00:30:39,380 --> 00:30:39,940
Di sini juga.

551
00:30:43,860 --> 00:30:44,700
Masalah lama.

552
00:30:45,140 --> 00:30:45,730
Insomnia.

553
00:30:46,090 --> 00:30:46,730
Migrain.

554
00:30:46,980 --> 00:30:48,570
Ditambah lagi, bekerja seperti orang gila.

555
00:30:49,050 --> 00:30:50,180
Saya selalu berkata

556
00:30:50,420 --> 00:30:51,420
itu trio mematikannya

557
00:30:51,700 --> 00:30:53,460
bergantung pada botol-botol ini untuk mengatasinya.

558
00:30:54,290 --> 00:30:55,530
Apakah dia sering menderita insomnia?

559
00:30:58,730 --> 00:30:59,844
Bukankah dia sudah memeriksakan diri ke dokter?

560
00:31:00,250 --> 00:31:01,140
Dia punya.

561
00:31:02,290 --> 00:31:05,090
Pengobatannya hanya 30%.
70% lainnya adalah perawatan diri.

562
00:31:05,420 --> 00:31:06,490
Namun saat dia bekerja,

563
00:31:06,490 --> 00:31:07,222
dia berusaha sekuat tenaga.

564
00:31:07,444 --> 00:31:08,711
Insomnianya tidak bisa disembuhkan.

565
00:31:13,220 --> 00:31:13,980
Nona Cen Jin.

566
00:31:14,660 --> 00:31:15,660
Anda mengenalnya dengan sangat baik.

567
00:31:15,777 --> 00:31:17,311
Dia adalah orang yang sangat bersemangat.

568
00:31:17,330 --> 00:31:18,570
Dia memikul semuanya sendiri.

569
00:31:19,530 --> 00:31:20,620
Ketika dia pertama kali pergi ke luar negeri,

570
00:31:21,090 --> 00:31:22,730
dia tidak memberi tahu kami apa pun.

571
00:31:23,220 --> 00:31:24,259
Saya baru mengetahuinya

572
00:31:24,260 --> 00:31:26,177
setelah tiba di Amerika
dan bertanya pada teman-teman sekelasnya.

573
00:31:26,711 --> 00:31:27,530
Ketika dia pertama kali tiba,

574
00:31:27,530 --> 00:31:28,620
dia berada dalam kondisi yang buruk.

575
00:31:28,866 --> 00:31:30,600
Tidak ada yang tahu di mana dia berada sepanjang hari.

576
00:31:30,660 --> 00:31:31,711
Dia juga hampir tidak bisa tidur.

577
00:31:32,688 --> 00:31:34,770
(Selama beberapa bulan pertama,
mereka hampir tidak melihatnya)

578
00:31:34,770 --> 00:31:35,660
(di asrama.)

579
00:31:36,155 --> 00:31:37,330
(Berat badannya turun banyak.)

580
00:31:44,010 --> 00:31:44,620
Daniel.

581
00:31:45,050 --> 00:31:47,290
Ini sudah jam 3:30 pagi.
Kenapa kamu tidak tidur?

582
00:31:48,660 --> 00:31:49,090
Ya.

583
00:31:50,290 --> 00:31:51,250
Aku akan tidur sekarang.

584
00:31:51,420 --> 00:31:52,490
Aku akan mengambil air.

585
00:31:52,730 --> 00:31:53,010
Oke.

586
00:32:06,810 --> 00:32:09,250
Daniel, kamu tidak bisa terus begadang
seperti ini.

587
00:32:09,420 --> 00:32:10,090
Tidurlah.

588
00:32:10,810 --> 00:32:11,330
Ya.

589
00:32:11,666 --> 00:32:12,419
Selamat malam.

590
00:32:12,420 --> 00:32:13,133
Selamat malam, kawan.

591
00:32:17,090 --> 00:32:18,180
(Ketika dia akhirnya bersemangat,)

592
00:32:18,490 --> 00:32:20,050
(Saya pikir segalanya akan menjadi lebih baik.)

593
00:32:20,460 --> 00:32:22,220
(Tapi dia mulai belajar seperti orang gila.)

594
00:32:22,422 --> 00:32:24,010
(Setiap hari itu sekolah atau bekerja,)

595
00:32:24,010 --> 00:32:25,180
(atau dia akan berada di perpustakaan,)

596
00:32:25,180 --> 00:32:26,177
(atau di lab komputer.)

597
00:32:26,530 --> 00:32:27,860
(Bahkan lebih sulit daripada di tahun senior.)

598
00:32:28,770 --> 00:32:30,460
(Selama pandemi, dia terkena COVID.)

599
00:32:30,711 --> 00:32:31,380
(Dia demam,)

600
00:32:31,380 --> 00:32:32,422
(tetapi tidak berhenti belajar.)

601
00:32:32,711 --> 00:32:34,577
(Saya takut hanya melihatnya saat itu.)

602
00:32:36,570 --> 00:32:38,900
(Kemudian, dia menerbitkan beberapa artikel.)

603
00:32:39,311 --> 00:32:40,420
(Sebenarnya, sangat sedikit orang)

604
00:32:40,420 --> 00:32:41,810
(bisa mempublikasikan terus menerus)

605
00:32:42,050 --> 00:32:43,330
(di jurnal teratas)

606
00:32:43,330 --> 00:32:44,330
(dalam waktu sesingkat itu.)

607
00:32:44,570 --> 00:32:45,700
(Tapi dia bekerja terlalu keras,)

608
00:32:46,940 --> 00:32:48,530
(baik melakukan eksperimen,)

609
00:32:48,530 --> 00:32:49,250
(menghasilkan data,)

610
00:32:49,770 --> 00:32:51,460
(atau mencari topik,)

611
00:32:51,460 --> 00:32:52,511
(menulis artikel baru.)

612
00:32:56,666 --> 00:32:58,111
(Dia mulai melamar magang)

613
00:32:58,155 --> 00:32:59,020
(sebelum lulus.)

614
00:32:59,111 --> 00:33:01,810
(Tetapi dia tidak mengabaikan pekerjaannya
bersama kami di startup kami.)

615
00:33:03,044 --> 00:33:04,288
(Ketika kita baru saja mulai,)

616
00:33:04,288 --> 00:33:06,050
(dia menghadiri kelas
dan magang di siang hari.)

617
00:33:06,050 --> 00:33:07,177
(Pada malam hari, dia akan bekerja dengan kami)

618
00:33:07,200 --> 00:33:08,600
(menangani pekerjaan Tongchen secara online.)

619
00:33:08,711 --> 00:33:10,940
(Dia bahkan tidak bisa tidur
selama tiga jam sehari.)

620
00:33:11,222 --> 00:33:12,577
(Saya juga bertanya kepadanya apa sebenarnya)

621
00:33:12,577 --> 00:33:14,111
(dia bergegas melawan waktu.)

622
00:33:14,200 --> 00:33:14,888
(Dia tidak mengatakannya.)

623
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
(Ketika saya pertama kali pergi ke luar negeri,)

624
00:33:17,770 --> 00:33:18,490
(sakit kepalanya)

625
00:33:18,490 --> 00:33:19,444
(sudah dimulai.)

626
00:33:20,900 --> 00:33:21,810
(Tidak pernah sembuh total?)

627
00:33:22,133 --> 00:33:23,490
(Bahkan tidak menyebutkan menyembuhkannya.)

628
00:33:24,050 --> 00:33:24,940
(Kemudian, keadaan menjadi sangat buruk,)

629
00:33:24,940 --> 00:33:26,066
(dan dia membutuhkan pengobatan.)

630
00:33:26,250 --> 00:33:26,980
(Dan kemudian,)

631
00:33:27,140 --> 00:33:28,530
(obat biasa tidak berhasil.)

632
00:33:29,622 --> 00:33:30,644
(Tapi dia keras kepala,)

633
00:33:30,680 --> 00:33:32,177
(dan tidak mau mendengarkan bujukan.)

634
00:33:32,380 --> 00:33:33,700
(Terus memikulnya sendiri.)

635
00:33:34,777 --> 00:33:36,620
(Saya khawatir, suatu hari nanti,
dia akan pingsan.)

636
00:33:38,577 --> 00:33:39,460
(Nona Cen Jin.)

637
00:33:41,050 --> 00:33:43,700
(Jika Anda mempunyai kesempatan,
tolong coba bujuk dia juga.)

638
00:33:44,490 --> 00:33:46,460
(Dia akan mendengarkan apa yang Anda katakan.)

639
00:33:49,570 --> 00:33:50,220
Ingin beberapa?

640
00:33:54,420 --> 00:33:55,330
Apa yang kamu pikirkan?

641
00:33:56,660 --> 00:33:57,050
Ingin beberapa?

642
00:33:57,860 --> 00:33:58,380
Tidak, terima kasih.

643
00:34:00,700 --> 00:34:01,250
Juni.

644
00:34:02,050 --> 00:34:03,730
Apakah orang-orang di sekitar Anda terkena migrain?

645
00:34:06,810 --> 00:34:07,860
Banyak yang menderita migrain

646
00:34:07,860 --> 00:34:08,650
selama periode mereka.

647
00:34:09,288 --> 00:34:10,820
Sinusitis juga bisa menyebabkan sakit kepala.

648
00:34:11,800 --> 00:34:12,977
Ayah saya juga sakit kepala.

649
00:34:13,044 --> 00:34:14,380
Dan putri saya terkadang berkata,

650
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
“Bu, kepalaku sakit sekali hari ini.”

651
00:34:16,044 --> 00:34:17,130
Kami membawanya ke rumah sakit,

652
00:34:17,260 --> 00:34:18,170
tapi tidak ada yang ditemukan.

653
00:34:18,222 --> 00:34:19,210
Jadi kita jatuhkan saja.

654
00:34:20,400 --> 00:34:21,690
Ada apa? Kepalamu sakit?

655
00:34:22,050 --> 00:34:22,940
Saya punya obat penghilang rasa sakit.

656
00:34:24,010 --> 00:34:24,530
Bukan aku.

657
00:34:25,420 --> 00:34:27,010
Itu temanku.

658
00:34:28,380 --> 00:34:29,090
Apakah ini serius?

659
00:34:29,690 --> 00:34:30,340
saya dengar

660
00:34:30,340 --> 00:34:31,780
dia meminum obat penghilang rasa sakit level 2.

661
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Itu cukup serius.

662
00:34:35,650 --> 00:34:37,980
Bukankah Dr. Lu seorang ahli saraf?

663
00:34:37,980 --> 00:34:39,888
Anda bisa memperkenalkan
temanmu untuk menemuinya.

664
00:34:44,260 --> 00:34:45,820
Jun. Aku akan mengambil cuti setengah hari.

665
00:34:45,820 --> 00:34:46,933
Pergi keluar untuk sesuatu.

666
00:34:51,460 --> 00:34:52,050
(Dimana dia?)

667
00:34:53,488 --> 00:34:55,777
(Ms. Cen Jin bilang dia punya sesuatu
untuk melakukan dan pergi.)

668
00:34:57,980 --> 00:34:58,570
Li Wu.

669
00:36:06,940 --> 00:36:07,420
Terima kasih.

670
00:36:07,940 --> 00:36:08,420
Terima kasih.

671
00:36:08,420 --> 00:36:08,940
Menikmati.

672
00:36:11,420 --> 00:36:12,650
Minum kopi pada jam segini?

673
00:36:12,911 --> 00:36:14,650
Tidakkah kamu akan kesulitan tidur malam ini?

674
00:36:21,010 --> 00:36:21,490
Tidak.

675
00:36:42,980 --> 00:36:43,690
Ini...

676
00:36:43,690 --> 00:36:45,380
(Cen Jin)

677
00:36:45,690 --> 00:36:46,300
Ini dia.

678
00:37:01,980 --> 00:37:02,900
Hari itu...

679
00:37:04,460 --> 00:37:05,380
Malam itu, aku...

680
00:37:05,380 --> 00:37:06,210
Malam itu...

681
00:37:07,130 --> 00:37:07,740
Tidak apa-apa.

682
00:37:08,690 --> 00:37:09,420
Bagus?

683
00:37:13,610 --> 00:37:14,690
Maksudku...

684
00:37:15,650 --> 00:37:16,740
Saya tidak akan mengambilnya

685
00:37:16,940 --> 00:37:19,010
apa yang kamu katakan
saat kamu mabuk berat.

686
00:37:20,300 --> 00:37:23,380
Jadi tidak perlu khawatir juga.

687
00:37:33,010 --> 00:37:33,490
Oke.

688
00:37:41,155 --> 00:37:43,311
Apakah ada hal lain
kamu datang menemuiku hari ini?

689
00:37:48,300 --> 00:37:49,844
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.

690
00:37:52,460 --> 00:37:53,570
Sejak kamu kembali,

691
00:37:54,490 --> 00:37:55,490
kami belum pernah

692
00:37:56,050 --> 00:37:57,940
melakukan percakapan yang tenang dan pantas.

693
00:38:02,260 --> 00:38:03,010
saya merasa...

694
00:38:04,490 --> 00:38:06,130
Aku berhutang maaf padamu.

695
00:38:08,010 --> 00:38:08,980
Saat itu,

696
00:38:09,688 --> 00:38:11,177
Saya tidak menangani semuanya dengan baik.

697
00:38:13,170 --> 00:38:14,777
Mungkin ada cara yang lebih baik.

698
00:38:15,940 --> 00:38:16,610
Tapi aku memilih...

699
00:38:16,610 --> 00:38:17,733
Pernahkah Anda menyesalinya?

700
00:38:28,244 --> 00:38:28,820
Tidak.

701
00:38:30,530 --> 00:38:31,130
Pada saat itu,

702
00:38:32,170 --> 00:38:33,010
kamu harus pergi.

703
00:38:42,022 --> 00:38:43,570
Jadi untuk apa kamu meminta maaf?

704
00:38:47,780 --> 00:38:48,740
Cheng Rui memberitahuku

705
00:38:50,340 --> 00:38:51,420
kesehatanmu tidak baik.

706
00:38:52,555 --> 00:38:54,460
Itu adalah penyakit yang Anda derita
setelah pergi ke luar negeri...

707
00:38:56,933 --> 00:38:58,210
Dan itu sudah bertahun-tahun...

708
00:38:59,130 --> 00:39:04,110
♪Aku tidak punya bakat untuk bahagia♪

709
00:39:04,130 --> 00:39:05,740
Dia selalu melebih-lebihkan.

710
00:39:06,711 --> 00:39:08,010
Itu sebenarnya masalah kecil.

711
00:39:08,400 --> 00:39:09,530
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

712
00:39:11,266 --> 00:39:13,059
Jika Anda di sini hanya untuk mengatakan ini,

713
00:39:13,060 --> 00:39:14,000
kalau begitu aku pergi dulu.

714
00:39:14,820 --> 00:39:15,380
Li Wu.

715
00:39:20,170 --> 00:39:21,460
Sakit kepala kronis,

716
00:39:21,980 --> 00:39:22,650
dan sulit tidur

717
00:39:23,170 --> 00:39:24,210
bukanlah masalah kecil.

718
00:39:25,490 --> 00:39:26,860
Mereka sangat merugikan tubuh Anda.

719
00:39:30,380 --> 00:39:31,490
Jika Anda bersedia,

720
00:39:32,380 --> 00:39:34,570
Saya kenal seorang ahli saraf yang sangat baik.

721
00:39:36,111 --> 00:39:37,533
Aku ingin mengajakmu menemuinya.

722
00:39:39,870 --> 00:39:45,690
♪Untuk melihat apakah ada semacam kebahagiaan
mungkin♪

723
00:39:46,650 --> 00:39:51,000
♪Hilangkan masa lalu,
bertahan melawan rintangan♪

724
00:39:51,010 --> 00:39:52,170
Apakah kamu mengkhawatirkanku?

725
00:39:53,360 --> 00:39:57,550
♪Menulis dalam waktu dan ruang yang berbeda♪

726
00:39:57,570 --> 00:39:58,090
Ya.

727
00:40:00,090 --> 00:40:00,780
Tidak apa-apa?

728
00:40:06,620 --> 00:40:10,600
♪Pasti ada semacamnya
kemungkinan dalam imajinasiku♪

729
00:40:10,610 --> 00:40:12,570
Selama tahun-tahun terburuk
pandemi di AS,

730
00:40:14,010 --> 00:40:15,380
kamu tidak pernah menghubungiku sekali pun.

731
00:40:16,777 --> 00:40:18,260
Dan sekarang Anda peduli dengan kesehatan saya?

732
00:40:23,490 --> 00:40:25,260
Saya tahu, selama bertahun-tahun ini,

733
00:40:26,650 --> 00:40:27,860
kamu telah banyak menderita.

734
00:40:31,300 --> 00:40:32,980
Saya juga tidak akan membela tindakan saya.

735
00:40:35,010 --> 00:40:38,260
Tapi sekarang, saya bisa membantu kondisi Anda.

736
00:40:40,340 --> 00:40:41,533
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.

737
00:40:52,460 --> 00:40:53,610
Tidak bisakah kita berdamai?

738
00:40:57,610 --> 00:40:59,755
Aku benar-benar tidak mau
untuk tetap merasa canggung denganmu.

739
00:41:03,090 --> 00:41:04,050
Tanpa WeChat,

740
00:41:05,090 --> 00:41:05,900
kami orang asing.

741
00:41:07,050 --> 00:41:08,644
Tidak ada pertanyaan tentang rekonsiliasi.

742
00:41:09,688 --> 00:41:10,940
Lalu saya akan menambahkan Anda di WeChat.

743
00:41:12,480 --> 00:41:18,660
♪Berlama-lama hanya punya satu kemungkinan♪

744
00:41:20,530 --> 00:41:21,010
Halo.

745
00:41:22,340 --> 00:41:24,400
Tuan Li, apakah Anda di depan komputer?

746
00:41:24,900 --> 00:41:25,650
Pertemuan video kami

747
00:41:25,650 --> 00:41:26,530
dimulai dalam sepuluh menit.

748
00:41:29,088 --> 00:41:30,740
Saya akan segera bergabung. aku di bawah.

749
00:41:33,360 --> 00:41:39,410
♪Itu akan menghancurkan
semua kemustahilan menjadi debu♪

750
00:41:40,210 --> 00:41:41,420
Aku masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

751
00:41:42,711 --> 00:41:44,050
Ingatlah untuk mengonfirmasi saya di WeChat.

752
00:41:44,560 --> 00:41:48,032
♪Khayalan dan kelambananku♪

753
00:41:48,056 --> 00:41:50,770
♪Kebodohanku♪

754
00:42:07,050 --> 00:42:10,830
♪Cahaya menyatakan hari baru♪

755
00:42:11,300 --> 00:42:13,790
♪Adegan kemarin♪

756
00:42:14,310 --> 00:42:16,340
♪Mulai mengulanginya lagi♪

757
00:42:16,340 --> 00:42:18,440
♪Mengucapkan selamat pagi♪

758
00:42:18,440 --> 00:42:22,470
♪Bintang menemani malam♪

759
00:42:22,960 --> 00:42:25,410
♪Berkali-kali tidak bisa tidur♪

760
00:42:25,920 --> 00:42:28,220
♪Selamat malammu♪

761
00:42:28,680 --> 00:42:31,700
♪Menenangkan semua kegelisahanku♪

762
00:42:32,820 --> 00:42:36,800
♪Angin sepertinya sudah turun♪

763
00:42:37,160 --> 00:42:39,740
♪Bunga mekar dengan wajah tersenyum♪

764
00:42:40,200 --> 00:42:42,480
♪Kupu-kupu masih ada♪

765
00:42:42,480 --> 00:42:44,520
♪Sangat romantis♪

766
00:42:44,520 --> 00:42:48,300
♪Tanpa menyadarinya♪

767
00:42:48,720 --> 00:42:51,240
♪Aku menemukan di mana detak jantungku dimulai♪

768
00:42:51,700 --> 00:42:54,190
♪Ini dimulai sejak lama♪

769
00:42:54,560 --> 00:42:57,470
♪Maaf saya datang terlambat♪

770
00:42:58,780 --> 00:43:03,300
♪Aku sudah terbiasa melakukannya
salam pagimu♪

771
00:43:03,980 --> 00:43:06,390
♪Mengubah semua kesulitan♪

772
00:43:06,920 --> 00:43:10,190
♪Menjadi hal yang paling sederhana♪

773
00:43:10,460 --> 00:43:14,940
♪Aku sudah terbiasa menikmati malammu yang menyenangkan♪

774
00:43:15,510 --> 00:43:17,930
♪Takut hidup ini terlalu singkat♪

775
00:43:18,410 --> 00:43:20,640
♪Hilang dalam sekejap mata♪

776
00:43:20,640 --> 00:43:22,170
♪Apa yang harus aku lakukan♪

777
00:43:22,170 --> 00:43:26,580
♪Mencintai setiap selamat pagi
dan selamat malam bersamamu♪

778
00:43:27,140 --> 00:43:29,530
♪Menulis hari-hari kita♪

779
00:43:30,040 --> 00:43:33,180
♪Menuju momen-momen biasa yang luar biasa♪

780
00:43:33,640 --> 00:43:38,150
♪Mungkin terkadang kita akan terpisah♪

781
00:43:38,680 --> 00:43:41,030
♪Ingatlah untuk pulang tepat waktu♪

782
00:43:41,550 --> 00:43:44,810
♪Aku membuatkan favoritmu♪

783
00:43:44,810 --> 00:43:47,640
♪Makan malam♪

